Địa chỉ Nhật Bản sang tiếng Anh
Nhập mã bưu điện và số nhà. Địa chỉ được tách đúng theo các ô của trang thanh toán online.
Địa chỉ chỉ được chuyển đổi trên trang này. Không có gì được tải lên.
Địa chỉ một dòng
Các ô riêng (mua sắm online)
Bạn có thể sửa các ô.
Mẫu nhãn gửi thư
Mọi thứ được chuyển đổi ngay trên trang này. Địa chỉ của bạn không được gửi đi đâu cả.
Cách dùng
- 1. Nhập mã bưu điệnNhập mã bưu điện 7 chữ số để thấy tỉnh, thành phố và tên khu vực. Nếu có nhiều khu vực, hãy chọn nơi của bạn.
- 2. Thêm số nhà, tòa nhà và phòngSố nhà có thể viết là 1丁目2番3号 hoặc 1-2-3. Tên tòa nhà có thể viết bằng katakana hoặc chữ Latinh.
- 3. Sao chép từng ôVới trang mua sắm online, sao chép từ Address Line 1 trở xuống. Với phong bì, dùng mẫu nhãn gửi thư.
Thứ tự địa chỉ tiếng Anh (Japan Post)
- Dòng 1: tên tòa nhà và số phòng (nếu có)
- Dòng 2: số nhà và khu vực
- Dòng 3: thành phố và tỉnh
- Dòng 4: mã bưu điện và quốc gia
- Viết địa chỉ bằng chữ Latinh và chữ số Ả Rập
Nguồn: Japan Post – cách viết địa chỉ và tên (tiếng Anh), Japan Post – dữ liệu mã bưu điện chữ Latinh (tiếng Nhật)
Câu hỏi thường gặp
Công cụ này dành cho ai?
Cho người đang sống ở Nhật cần viết địa chỉ của mình bằng tiếng Anh: khi đặt hàng từ trang mua sắm nước ngoài, ghi địa chỉ người gửi trên bưu phẩm quốc tế, điền hồ sơ visa, du học hay xin việc, hoặc khi báo cho gia đình, bạn bè ở nước ngoài biết mình đang sống ở đâu.
Lúc nào dùng tiện nhất?
Khi trang thanh toán yêu cầu tách địa chỉ thành Address Line 1, City, State và ZIP. Mỗi ô có nút sao chép riêng, bạn chỉ cần dán lần lượt. Với phong bì và nhãn EMS, có thể sao chép nguyên mẫu nhãn gửi thư.
Có lợi ích gì?
Chỉ cần nhập mã bưu điện, tên thành phố và khu vực sẽ hiện đúng cách viết của Japan Post, không phải tự tra hay đoán cách viết. Số nhà viết với 丁目, 番 và 号 được đổi sang dạng gạch nối, 305号室 thành 305, còn 3階 thành 3F.
Địa chỉ của tôi có bị gửi đi đâu không?
Không. Để tìm khu vực theo mã bưu điện, trang sẽ tải dữ liệu mã bưu điện lưu trên trang web này và tìm ngay trong trang. Số nhà, tên tòa nhà và số phòng không rời khỏi trang.
Địa chỉ tiếng Anh viết theo thứ tự nào?
Ngược với tiếng Nhật: từ đơn vị nhỏ nhất đến lớn nhất. Theo hướng dẫn của Japan Post, đầu tiên là tòa nhà và phòng, sau đó là số nhà và khu vực, tiếp theo là thành phố và tỉnh, cuối cùng là mã bưu điện và quốc gia. Kết quả ở đây cũng xếp theo thứ tự đó.
Ô nào trên trang thanh toán điền gì?
Address Line 1 là số nhà và khu vực, Address Line 2 là tòa nhà và phòng, City là thành phố hoặc quận, State / Province / Region là tỉnh, ZIP là mã bưu điện, Country là Japan. Nếu trang chỉ có danh sách chọn bang, hãy chọn hoặc gõ tên tỉnh (ví dụ Tokyo).
Vì sao 丸の内 lại viết là Marunochi?
Dữ liệu chữ Latinh của Japan Post bỏ các nguyên âm dài (ou, uu…). Viết Marunouchi thì thư vẫn đến. Nếu bạn thích cách viết đó hơn, hãy sửa ô trước khi sao chép.
Tên tòa nhà được chuyển đổi thế nào?
Katakana và hiragana được chuyển sang chữ Latinh theo kiểu Hepburn. Các từ hay dùng cho tòa nhà như ビル, マンション, ハイツ và タワー được đổi thành Bldg., Mansion, Heights và Tower. Tên tòa nhà viết bằng kanji thì không chuyển được, hãy gõ bằng chữ Latinh. Tên bạn gõ bằng chữ Latinh sẽ được giữ nguyên.
Nếu không tìm thấy mã bưu điện thì sao?
Hãy kiểm tra lại đủ 7 chữ số. Mã bưu điện cấp riêng cho một công ty hay một cơ sở lớn không có trong dữ liệu này nên sẽ không hiện ra. Khi đó, hãy nhập mã bưu điện của khu vực nơi tòa nhà nằm.
Vì sao tên khu vực bị cắt mất?
Trong dữ liệu chữ Latinh của Japan Post, một số tên khu vực dài bị cắt ngắn. Khi đó sẽ có thông báo phía trên kết quả. Hãy sửa lại cách viết trong ô.
Có sửa được kết quả không?
Được. Các ô riêng (Address Line 1 và các ô khác) có thể sửa rồi sao chép. Địa chỉ một dòng và nhãn gửi thư sẽ được tạo lại từ phần nhập ở trên.
Dùng trên điện thoại được không?
Được. Ô mã bưu điện sẽ mở bàn phím số. Trên màn hình hẹp, kết quả hiện bên dưới phần nhập.
Dữ liệu mới đến mức nào?
Công cụ dùng dữ liệu mã bưu điện (chữ Latinh) do Japan Post công bố. Theo Japan Post, dữ liệu này được cập nhật khoảng mỗi năm một lần, nên tên khu vực rất mới hoặc mã bưu điện vừa thay đổi có thể chưa có.
Công cụ không làm được gì?
Không chuyển tên người sang chữ Latinh. Không dịch được tên tòa nhà viết bằng kanji. Chỉ dùng cho địa chỉ ở Nhật; không chuyển địa chỉ nước ngoài sang tiếng Nhật.
Premium
Một Premium, dùng thoải mái mọi tính năng nâng cao.
- Mọi tính năng trả phí trong tất cả tiện ích
- Tính năng Premium trong công cụ web Kitbench
- Bao gồm cả các tiện ích phát hành sau này
- Tối đa 3 trình duyệt mỗi người (nhà, nơi làm việc, điện thoại)
- Theo tháng¥980/tháng
- Theo năm¥9,800/năm (khoảng ¥817/tháng)
- Trọn đời¥14,800 một lần
Công cụ khác
Tính BMI
Chỉ số BMI theo cm/kg hoặc đơn vị Mỹ, phân loại và cân nặng hợp lý theo chiều cao.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạnTính calo
Lượng calo mỗi ngày để giữ cân hoặc giảm cân, theo công thức chính thức 2023 của Mỹ, kèm so sánh công thức.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạnTính giờ ngủ
Giờ đi ngủ theo giờ thức dậy, giờ thức dậy nếu ngủ ngay, và giờ ngủ trưa.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạnCách ghi địa chỉ gửi nước ngoài
Chọn nước và nhập địa chỉ – địa chỉ được xếp theo thứ tự của nước đó, kèm mẫu phong bì thư máy bay.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạnThước đo online (kích thước thật)
Thước kích thước thật, căn chỉnh bằng thẻ ATM. Đo theo cm, mm và inch.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn- NEW
Thước đo độ online
Kéo hai đường để đo góc, trên màn hình hoặc trên ảnh.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn - NEW
Tạo thẻ bingo (kiểm tra người thắng theo số thẻ)
In hàng loạt thẻ bingo số hoặc chữ. Kèm quay số và kiểm tra người thắng theo số thẻ.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn - NEW
Chia nhóm ngẫu nhiên (cân bằng theo trình độ)
Chia tên thành các đội có tổng trình độ bằng nhau và rải đều nhãn. Tách người, không trùng cặp.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn Tính tuổi
Tuổi chính xác theo năm, tháng, ngày và số ngày đến sinh nhật tới.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn- Premium
Đếm từ
Đếm từ, ký tự, câu và đoạn. Thời gian đọc, từ khóa nổi bật và giới hạn số từ.
Công cụ web · chạy ngay trên trình duyệt của bạn