Écrire une adresse à l'étranger
Choisissez le pays, saisissez l'adresse. Elle est disposée comme on l'écrit dans ce pays.
Adresse du destinataire (caractères latins)
Expéditeur (votre adresse – le cas échéant)
Pour une adresse au Japon, utilisez Adresse japonaise en anglais. L'adresse est mise en forme sur cette page uniquement. Rien n'est envoyé.
Adresse (dans l'ordre du pays)
Modèle d'enveloppe
Tout se fait sur cette page. L'adresse saisie n'est envoyée nulle part.
Mode d’emploi
- 1. Choisir le pays de destinationSeuls les champs utilisés par ce pays (État, code postal, etc.) s'affichent.
- 2. Saisir l'adresseRemplissez l'adresse reçue, champ par champ, en caractères latins. Les champs marqués * sont obligatoires dans ce pays.
- 3. Copier et écrireCopiez le bloc d'adresse ou le texte du modèle d'enveloppe. Ajoutez votre propre adresse pour la voir en expéditeur sur l'enveloppe.
Présentation d'une enveloppe par avion (Japan Post)
- En haut à gauche : From et le nom et l'adresse de l'expéditeur
- En haut à droite : le timbre
- Du milieu vers le bas à droite : To et le nom et l'adresse du destinataire
- En bas à gauche : VIA AIR MAIL (en noir ou en bleu)
- Écrire l'adresse en principe en caractères latins et en chiffres arabes
- Ne pas inverser l'expéditeur et le destinataire ni les écrire côte à côte à la verticale
Sources : Japan Post – Comment écrire l'adresse et le nom, Ordre des adresses par pays : données d'adresses Google libaddressinput (CC BY 4.0)
Questions fréquentes
À qui s'adresse cet outil ?
À toute personne qui envoie lettres, cartes ou colis à l'étranger : à des amis ou à la famille, des commandes à des clients étrangers, des documents à une entreprise ou une école dans un autre pays, ou qui découvre une adresse étrangère pour la première fois.
Quand est-il le plus utile ?
Quand vous avez l'adresse mais ne savez pas dans quel ordre l'écrire. Selon les pays, le code postal se place avant ou après la ville, et l'État est nécessaire ou non. Choisissez le pays, remplissez les champs : l'adresse est disposée dans l'ordre de ce pays.
Quels sont les avantages ?
Inutile de chercher les règles de chaque pays : vous voyez le bon ordre et les champs exigés. Si le code postal ne correspond pas au format du pays, un avertissement s'affiche pour repérer une faute de frappe. Le nom du pays figure en majuscules sur la dernière ligne.
L'adresse est-elle envoyée quelque part ?
Non. La page charge les données sur l'ordre des adresses de chaque pays et fait la mise en forme ici même. Les noms et adresses ne quittent pas la page.
Comment présenter une enveloppe par avion ?
Selon le guide de la poste japonaise (Japan Post), From et le nom et l'adresse de l'expéditeur vont en haut à gauche, le timbre en haut à droite, et To avec le nom et l'adresse du destinataire du milieu vers le bas à droite. VIA AIR MAIL s'écrit en bas à gauche, en noir ou en bleu. Inverser l'expéditeur et le destinataire, ou les écrire côte à côte à la verticale, peut entraîner un retour ou un retard.
Dans quelle langue écrire l'adresse ?
Japan Post demande d'écrire les adresses en principe en caractères latins et en chiffres arabes, pour une distribution fiable. Cet outil suppose des caractères latins ; si d'autres écritures sont saisies, un avertissement s'affiche.
Qu'est-ce qui change d'un pays à l'autre ?
Par exemple, les États-Unis écrivent « City, State ZIP » sur une ligne, alors que l'Allemagne et la France placent le code postal avant la ville. Le Royaume-Uni met la ville et le code postal sur des lignes séparées. L'Australie et la France placent le nom de l'entreprise avant celui de la personne. L'outil suit l'ordre du pays choisi.
Comment écrire le pays ?
Sur la dernière ligne, en anglais et en majuscules (UNITED STATES, GERMANY, etc.). L'outil l'ajoute automatiquement quand vous choisissez le pays.
Peut-on abréger l'État ou la province ?
Pour les pays qui ont des abréviations officielles, comme les États-Unis, le Canada et l'Australie, choisir dans la liste ou taper le nom donne l'abréviation (IL, ON, NSW, etc.). Pour les autres pays, le nom est repris tel quel.
Pourquoi un avertissement sur le code postal ?
Il apparaît quand le code postal ne correspond pas au format utilisé dans ce pays (nombre de chiffres ou modèle). L'avertissement montre un exemple de code postal du pays. Vérifiez le numéro qu'on vous a donné.
Comment écrire ma propre adresse (expéditeur) ?
Saisissez-la en caractères latins dans le champ expéditeur : elle apparaît en haut à gauche du modèle d'enveloppe. Pour une adresse au Japon, l'outil KitBench « Adresse japonaise en anglais » transforme un code postal en adresse anglaise.
Ça marche sur téléphone ?
Oui. Sur un écran étroit, l'adresse et le modèle d'enveloppe s'affichent sous les champs.
Que ne peut-il pas faire ?
Il ne peut pas vérifier qu'une adresse existe vraiment. Il ne traduit pas et ne translittère pas les noms ni les adresses. Pour les tarifs et délais, consultez les pages officielles de votre service postal.
Premium
Un seul Premium : toutes les fonctions avancées, à volonté.
- Toutes les fonctions payantes de chaque extension
- Fonctions Premium des outils web Kitbench
- Les extensions à venir sont incluses
- Jusqu’à 3 navigateurs par personne (maison, travail, téléphone)
- Mensuel¥980/mois
- Annuel¥9,800/an (environ ¥817/mois)
- À vie¥14,800 une seule fois
Autres outils
Calcul IMC
IMC en cm/kg ou en unités US, votre catégorie et la fourchette de poids normal pour votre taille.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurCalcul des calories
Calories par jour pour maintenir ou perdre du poids, selon les équations officielles américaines de 2023, avec comparaison des formules.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurCalculateur de sommeil
Heures de coucher selon votre réveil, heures de réveil si vous dormez maintenant, et durées de sieste.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurAdresse japonaise en anglais
Saisissez un code postal japonais et copiez l'adresse en anglais, champ par champ.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurRègle en ligne (taille réelle)
Une règle à taille réelle, étalonnée avec une carte bancaire. Mesure en cm, mm et pouces.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur- NEW
Rapporteur en ligne
Faites glisser deux lignes pour mesurer un angle, à l'écran ou sur une photo.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur - NEW
Générateur de carte de bingo (tirage et vérification par numéro de carte)
Imprimez des cartes de bingo à numéros ou à mots en série. Avec tirage et vérification par numéro de carte.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur - NEW
Générateur d'équipes aléatoires (équilibrées par niveau)
Des équipes au niveau égal et des étiquettes bien réparties. Séparer, sans retomber ensemble.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur Calcul de l’âge
Âge exact en années, mois et jours, et nombre de jours avant le prochain anniversaire.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur- Premium
Compteur de mots
Comptez mots, caractères, phrases et paragraphes. Temps de lecture, mots fréquents et limite de mots.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur