Premium

Adresse japonaise en anglais

Saisissez le code postal et le numéro. L'adresse est découpée comme dans les formulaires de commande en ligne.

L'adresse est convertie uniquement sur cette page. Rien n'est envoyé.

Adresse sur une ligne

Champs séparés (boutiques en ligne)

Les champs sont modifiables.

Mise en page pour enveloppe

Tout est converti sur cette page. Votre adresse n'est envoyée nulle part.

Mode d’emploi

  1. 1. Saisir le code postalTapez le code postal à 7 chiffres pour afficher la préfecture, la ville et le quartier. S'il y a plusieurs quartiers, choisissez le vôtre.
  2. 2. Ajouter le numéro, l'immeuble et l'appartementLe numéro peut s'écrire 1丁目2番3号 ou 1-2-3. Le nom de l'immeuble peut être en katakana ou en alphabet latin.
  3. 3. Copier chaque champPour une boutique en ligne, copiez à partir d'Address Line 1 dans l'ordre. Pour une enveloppe, utilisez la mise en page d'adresse postale.

Ordre d'une adresse en anglais (Japan Post)

  • Ligne 1 : nom de l'immeuble et numéro d'appartement (s'il y en a)
  • Ligne 2 : numéro et quartier
  • Ligne 3 : ville et préfecture
  • Ligne 4 : code postal et pays
  • Écrire l'adresse en alphabet latin et en chiffres arabes

Sources : Japan Post – Comment écrire l'adresse et le nom (en anglais), Japan Post – Données de codes postaux en alphabet latin (en japonais)

Questions fréquentes

À qui s'adresse cet outil ?

Aux personnes qui vivent au Japon et doivent écrire leur adresse en anglais : pour commander sur une boutique en ligne étrangère, indiquer l'expéditeur sur un envoi international, remplir un dossier de visa, d'études à l'étranger ou de candidature, ou donner leur adresse à des amis et collègues à l'étranger.

Quand est-il le plus utile ?

Quand un formulaire de commande demande l'adresse découpée en Address Line 1, City, State et ZIP. Chaque champ a son propre bouton copier : il suffit de les coller un par un. Pour une enveloppe ou une étiquette EMS, vous pouvez recopier telle quelle la mise en page d'adresse postale.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Il suffit de saisir le code postal pour obtenir la ville et le quartier écrits comme Japan Post les écrit : plus besoin de chercher ou de deviner l'orthographe. Les numéros avec 丁目, 番 et 号 sont mis sous forme de tirets, 305号室 devient 305 et 3階 devient 3F.

Mon adresse est-elle envoyée quelque part ?

Non. Pour trouver le quartier d'un code postal, la page charge les données de codes postaux hébergées sur ce site et cherche dedans directement sur la page. Le numéro, le nom de l'immeuble et le numéro d'appartement ne quittent jamais la page.

Dans quel ordre écrit-on une adresse en anglais ?

À l'inverse du japonais : de la plus petite unité à la plus grande. Selon le guide de Japan Post, on écrit l'immeuble et l'appartement, puis le numéro et le quartier, puis la ville et la préfecture, puis le code postal et le pays. Les résultats suivent cet ordre.

Quel champ va où dans un formulaire de commande ?

Address Line 1 correspond au numéro et au quartier, Address Line 2 à l'immeuble et à l'appartement, City à la ville ou à l'arrondissement, State / Province / Region à la préfecture, ZIP au code postal et Country à Japan. Si le formulaire ne propose qu'une liste déroulante pour l'État, choisissez ou tapez le nom de la préfecture (par exemple Tokyo).

KitbenchPremium

Un seul Premium : toutes les fonctions avancées, à volonté.

  • Toutes les fonctions payantes de chaque extension
  • Fonctions Premium des outils web Kitbench
  • Les extensions à venir sont incluses
  • Jusqu’à 3 navigateurs par personne (maison, travail, téléphone)
  • Mensuel¥980/mois
  • Annuel¥9,800/an (environ ¥817/mois)
  • À vie¥14,800 une seule fois
Tarifs

Autres outils