Adresse japonaise en anglais
Saisissez le code postal et le numéro. L'adresse est découpée comme dans les formulaires de commande en ligne.
L'adresse est convertie uniquement sur cette page. Rien n'est envoyé.
Adresse sur une ligne
Champs séparés (boutiques en ligne)
Les champs sont modifiables.
Mise en page pour enveloppe
Tout est converti sur cette page. Votre adresse n'est envoyée nulle part.
Mode d’emploi
- 1. Saisir le code postalTapez le code postal à 7 chiffres pour afficher la préfecture, la ville et le quartier. S'il y a plusieurs quartiers, choisissez le vôtre.
- 2. Ajouter le numéro, l'immeuble et l'appartementLe numéro peut s'écrire 1丁目2番3号 ou 1-2-3. Le nom de l'immeuble peut être en katakana ou en alphabet latin.
- 3. Copier chaque champPour une boutique en ligne, copiez à partir d'Address Line 1 dans l'ordre. Pour une enveloppe, utilisez la mise en page d'adresse postale.
Ordre d'une adresse en anglais (Japan Post)
- Ligne 1 : nom de l'immeuble et numéro d'appartement (s'il y en a)
- Ligne 2 : numéro et quartier
- Ligne 3 : ville et préfecture
- Ligne 4 : code postal et pays
- Écrire l'adresse en alphabet latin et en chiffres arabes
Sources : Japan Post – Comment écrire l'adresse et le nom (en anglais), Japan Post – Données de codes postaux en alphabet latin (en japonais)
Questions fréquentes
À qui s'adresse cet outil ?
Aux personnes qui vivent au Japon et doivent écrire leur adresse en anglais : pour commander sur une boutique en ligne étrangère, indiquer l'expéditeur sur un envoi international, remplir un dossier de visa, d'études à l'étranger ou de candidature, ou donner leur adresse à des amis et collègues à l'étranger.
Quand est-il le plus utile ?
Quand un formulaire de commande demande l'adresse découpée en Address Line 1, City, State et ZIP. Chaque champ a son propre bouton copier : il suffit de les coller un par un. Pour une enveloppe ou une étiquette EMS, vous pouvez recopier telle quelle la mise en page d'adresse postale.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Il suffit de saisir le code postal pour obtenir la ville et le quartier écrits comme Japan Post les écrit : plus besoin de chercher ou de deviner l'orthographe. Les numéros avec 丁目, 番 et 号 sont mis sous forme de tirets, 305号室 devient 305 et 3階 devient 3F.
Mon adresse est-elle envoyée quelque part ?
Non. Pour trouver le quartier d'un code postal, la page charge les données de codes postaux hébergées sur ce site et cherche dedans directement sur la page. Le numéro, le nom de l'immeuble et le numéro d'appartement ne quittent jamais la page.
Dans quel ordre écrit-on une adresse en anglais ?
À l'inverse du japonais : de la plus petite unité à la plus grande. Selon le guide de Japan Post, on écrit l'immeuble et l'appartement, puis le numéro et le quartier, puis la ville et la préfecture, puis le code postal et le pays. Les résultats suivent cet ordre.
Quel champ va où dans un formulaire de commande ?
Address Line 1 correspond au numéro et au quartier, Address Line 2 à l'immeuble et à l'appartement, City à la ville ou à l'arrondissement, State / Province / Region à la préfecture, ZIP au code postal et Country à Japan. Si le formulaire ne propose qu'une liste déroulante pour l'État, choisissez ou tapez le nom de la préfecture (par exemple Tokyo).
Pourquoi 丸の内 s'écrit-il Marunochi ?
Les données en alphabet latin de Japan Post omettent les voyelles longues (ou, uu, etc.). Marunouchi sera aussi distribué. Si vous préférez cette orthographe, modifiez le champ avant de copier.
Comment les noms d'immeubles sont-ils convertis ?
Les katakana et hiragana sont transcrits selon la romanisation Hepburn. Les mots courants comme ビル, マンション, ハイツ et タワー deviennent Bldg., Mansion, Heights et Tower. Les noms écrits en kanji ne peuvent pas être convertis : tapez-les alors en alphabet latin. Les noms saisis en alphabet latin sont repris tels quels.
Et si mon code postal est introuvable ?
Vérifiez que les 7 chiffres sont corrects. Les codes postaux attribués à une seule entreprise ou à un grand établissement ne figurent pas dans ces données et n'apparaissent donc pas. Dans ce cas, saisissez le code postal du secteur où se trouve le bâtiment.
Pourquoi le nom du quartier est-il coupé ?
Dans les données en alphabet latin de Japan Post, certains noms de quartier longs sont tronqués. Un avertissement s'affiche alors au-dessus des résultats. Corrigez l'orthographe dans le champ.
Puis-je modifier les résultats ?
Oui. Les champs séparés (Address Line 1, etc.) sont modifiables, puis copiables. L'adresse sur une ligne et la mise en page postale sont recalculées à partir des saisies du haut.
Est-ce que ça marche sur mobile ?
Oui. Le champ du code postal ouvre le pavé numérique. Sur un écran étroit, les résultats s'affichent sous les saisies.
Les données sont-elles à jour ?
L'outil utilise les données de codes postaux (en alphabet latin) publiées par Japan Post. Selon Japan Post, elles sont mises à jour environ une fois par an : les quartiers très récents ou les codes postaux modifiés récemment peuvent ne pas apparaître.
Qu'est-ce que l'outil ne fait pas ?
Il ne transcrit pas les noms de personnes. Il ne peut pas traduire les noms d'immeubles écrits en kanji. Il ne fonctionne que pour les adresses au Japon et ne transforme pas une adresse étrangère en japonais.
Premium
Un seul Premium : toutes les fonctions avancées, à volonté.
- Toutes les fonctions payantes de chaque extension
- Fonctions Premium des outils web Kitbench
- Les extensions à venir sont incluses
- Jusqu’à 3 navigateurs par personne (maison, travail, téléphone)
- Mensuel¥980/mois
- Annuel¥9,800/an (environ ¥817/mois)
- À vie¥14,800 une seule fois
Autres outils
Calcul IMC
IMC en cm/kg ou en unités US, votre catégorie et la fourchette de poids normal pour votre taille.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurCalcul des calories
Calories par jour pour maintenir ou perdre du poids, selon les équations officielles américaines de 2023, avec comparaison des formules.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurCalculateur de sommeil
Heures de coucher selon votre réveil, heures de réveil si vous dormez maintenant, et durées de sieste.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurÉcrire une adresse à l'étranger
Choisissez le pays, saisissez l'adresse : elle sort dans l'ordre du pays, avec un modèle d'enveloppe par avion.
Outil web · fonctionne dans votre navigateurRègle en ligne (taille réelle)
Une règle à taille réelle, étalonnée avec une carte bancaire. Mesure en cm, mm et pouces.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur- NEW
Rapporteur en ligne
Faites glisser deux lignes pour mesurer un angle, à l'écran ou sur une photo.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur - NEW
Générateur de carte de bingo (tirage et vérification par numéro de carte)
Imprimez des cartes de bingo à numéros ou à mots en série. Avec tirage et vérification par numéro de carte.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur - NEW
Générateur d'équipes aléatoires (équilibrées par niveau)
Des équipes au niveau égal et des étiquettes bien réparties. Séparer, sans retomber ensemble.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur Calcul de l’âge
Âge exact en années, mois et jours, et nombre de jours avant le prochain anniversaire.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur- Premium
Compteur de mots
Comptez mots, caractères, phrases et paragraphes. Temps de lecture, mots fréquents et limite de mots.
Outil web · fonctionne dans votre navigateur