Premium

Как написать адрес за границу

Выберите страну и введите адрес. Он будет расположен так, как пишут адреса в этой стране.

Адрес получателя (латиницей)

Отправитель (ваш адрес – по желанию)

Для адреса в Японии воспользуйтесь инструментом Японский адрес на английском. Адрес располагается только на этой странице. Ничего не загружается.

Адрес (в порядке этой страны)

Образец конверта

Марка
VIA AIR MAIL

Всё происходит на этой странице. Введённый адрес никуда не отправляется.

Как пользоваться

  1. 1. Выберите страну назначенияПоказываются только поля, которые используются в этой стране (штат, почтовый индекс и т. д.).
  2. 2. Введите адресЗаполните полученный адрес по полям латинскими буквами. Поля со знаком * в этой стране обязательны.
  3. 3. Скопируйте и перепишитеСкопируйте блок адреса или скопируйте его из образца конверта. Добавьте свой адрес, чтобы увидеть его на конверте как адрес отправителя.

Образец конверта авиапочты (Japan Post)

  • Левый верхний угол: From и имя и адрес отправителя
  • Правый верхний угол: марка
  • От середины к правому нижнему углу: To и имя и адрес получателя
  • Левый нижний угол: VIA AIR MAIL (чёрным или синим)
  • Адрес, как правило, латинскими буквами и арабскими цифрами
  • Не меняйте местами отправителя и получателя и не пишите их рядом вертикально

Источники: Japan Post – как написать адрес и имя (на английском), Порядок адреса по странам: адресные данные Google libaddressinput (CC BY 4.0)

Частые вопросы

Кому пригодится этот инструмент?

Всем, кто отправляет письма, открытки или посылки за границу: друзьям и родным, заказы покупателям из других стран, документы в зарубежные компании или учебные заведения, а также тем, кто впервые имеет дело с иностранным адресом.

Когда он особенно полезен?

Когда адрес у вас есть, но непонятно, в каком порядке его писать. Страны различаются тем, стоит ли индекс до или после города и нужно ли указывать штат. Выберите страну, заполните поля, и адрес встанет в порядке этой страны.

В чём польза?

Не нужно выяснять правила каждой страны: вы видите правильный порядок и поля, которые эта страна требует. Если индекс не соответствует формату этой страны, появится предупреждение, и вы заметите опечатку. Название страны ставится в последнюю строку заглавными буквами.

Отправляется ли адрес куда-нибудь?

Нет. Страница загружает данные о том, в каком порядке пишут адреса в разных странах, и располагает адрес прямо здесь. Имена и адреса не покидают страницу.

Как оформить конверт авиапочты?

Согласно руководству почты Японии (Japan Post), в левом верхнем углу пишут From и имя и адрес отправителя, в правом верхнем углу клеят марку, а от середины к правому нижнему углу пишут To и имя и адрес получателя. В левом нижнем углу чёрным или синим пишут VIA AIR MAIL. Если поменять местами отправителя и получателя или написать их рядом вертикально, отправление могут вернуть или задержать.

На каком языке писать адрес?

Japan Post просит писать адреса, как правило, латинскими буквами и арабскими цифрами, чтобы почта дошла надёжно. Инструмент рассчитан на латиницу; если ввести другие алфавиты (например, кириллицу), появится предупреждение.

Другие инструменты