Premium

Японский адрес на английском

Введите индекс и номер дома. Адрес будет разбит так, как в формах заказа интернет-магазинов.

Адрес преобразуется только на этой странице. Ничего не отправляется.

Адрес одной строкой

Отдельные поля (интернет-магазины)

Поля можно редактировать.

Вариант для почтовой наклейки

Всё преобразуется на этой странице. Ваш адрес никуда не отправляется.

Как пользоваться

  1. 1. Введите индексВведите 7-значный почтовый индекс – появятся префектура, город и район. Если районов несколько, выберите свой.
  2. 2. Добавьте номер дома, здание и квартируНомер дома можно написать как 1丁目2番3号 или 1-2-3. Название здания – катаканой или латиницей.
  3. 3. Копируйте по полямДля интернет-магазина копируйте сверху вниз, начиная с Address Line 1. Для конверта используйте вариант для почтовой наклейки.

Порядок адреса на английском (Japan Post)

  • Строка 1: название здания и номер квартиры (если есть)
  • Строка 2: номер дома и район
  • Строка 3: город и префектура
  • Строка 4: индекс и страна
  • Адрес пишется латиницей и арабскими цифрами

Источники: Japan Post – как написать адрес и имя (на английском), Japan Post – данные индексов в латинице (на японском)

Частые вопросы

Для кого этот инструмент?

Для тех, кто живёт в Японии и должен написать свой адрес на английском: при заказе в зарубежных интернет-магазинах, в адресе отправителя на международных посылках и письмах, в анкетах на визу, учёбу или работу, или когда нужно сообщить родным и друзьям за границей, где вы живёте.

Когда он особенно удобен?

Когда форма заказа просит разбить адрес на Address Line 1, City, State и ZIP. У каждого поля своя кнопка копирования – просто вставляйте их по очереди. Для конвертов и наклеек EMS можно скопировать готовый вариант для почтовой наклейки.

В чём польза?

Достаточно ввести индекс – и названия города и района появятся в том написании, которое использует Japan Post, искать и угадывать не нужно. Номера с 丁目, 番 и 号 переводятся в запись через дефис, 305号室 становится 305, а 3階 – 3F.

Мой адрес куда-то отправляется?

Нет. Чтобы найти район по индексу, страница загружает данные индексов, хранящиеся на этом сайте, и ищет по ним прямо в браузере. Номер дома, название здания и квартира не покидают страницу.

В каком порядке пишется адрес на английском?

В обратном японскому: от меньшего к большему. По инструкции Japan Post сначала здание и квартира, затем номер дома и район, затем город и префектура, в конце индекс и страна. Результаты здесь идут в том же порядке.

Что вводить в какое поле формы?

Address Line 1 – номер дома и район, Address Line 2 – здание и квартира, City – город или район города, State / Province / Region – префектура, ZIP – индекс, Country – Japan. Если в форме есть только выпадающий список штатов, выберите или введите название префектуры (например, Tokyo).

Другие инструменты