Japoński adres po angielsku
Wpisz kod pocztowy i numer posesji. Adres zostanie podzielony tak, jak w formularzach sklepów internetowych.
Adres jest zamieniany tylko na tej stronie. Nic nie jest wysyłane.
Adres w jednej linii
Osobne pola (sklepy internetowe)
Pola można edytować.
Układ etykiety adresowej
Wszystko dzieje się na tej stronie. Twój adres nie jest nigdzie wysyłany.
Jak to działa
- 1. Wpisz kod pocztowyWpisz 7-cyfrowy kod pocztowy, a zobaczysz prefekturę, miasto i dzielnicę. Jeśli jest kilka dzielnic, wybierz swoją.
- 2. Dodaj numer posesji, budynek i mieszkanieNumer możesz wpisać jako 1丁目2番3号 albo 1-2-3. Nazwę budynku – katakaną albo alfabetem łacińskim.
- 3. Kopiuj pola po koleiW sklepie internetowym kopiuj od Address Line 1 w dół. Na kopertę użyj układu etykiety adresowej.
Kolejność adresu po angielsku (Japan Post)
- Linia 1: nazwa budynku i numer mieszkania (jeśli są)
- Linia 2: numer posesji i dzielnica
- Linia 3: miasto i prefektura
- Linia 4: kod pocztowy i kraj
- Adres pisz alfabetem łacińskim i cyframi arabskimi
Źródła: Japan Post – jak zapisać adres i nazwisko (po angielsku), Japan Post – dane kodów pocztowych w alfabecie łacińskim (po japońsku)
Częste pytania
Dla kogo jest to narzędzie?
Dla osób mieszkających w Japonii, które muszą zapisać swój adres po angielsku: przy zamówieniach z zagranicznych sklepów internetowych, przy adresie nadawcy na przesyłce za granicę, w formularzach wizowych, na studia czy do pracy, albo gdy chcą podać rodzinie i znajomym za granicą, gdzie mieszkają.
Kiedy przydaje się najbardziej?
Gdy formularz zamówienia każe podzielić adres na Address Line 1, City, State i ZIP. Każde pole ma własny przycisk kopiowania, więc po prostu wklejasz je po kolei. Na koperty i etykiety EMS możesz skopiować gotowy układ etykiety adresowej.
Co zyskuję?
Wystarczy kod pocztowy, a nazwy miasta i dzielnicy pojawią się w takiej pisowni, jakiej używa Japan Post – nie trzeba ich szukać ani zgadywać. Numery zapisane z 丁目, 番 i 号 zamieniają się na formę z łącznikami, 305号室 na 305, a 3階 na 3F.
Czy mój adres jest gdzieś wysyłany?
Nie. Aby znaleźć dzielnicę dla kodu pocztowego, strona wczytuje dane kodów pocztowych zapisane na tej witrynie i przeszukuje je u Ciebie w przeglądarce. Numer posesji, nazwa budynku i numer mieszkania nie opuszczają strony.
W jakiej kolejności pisze się adres po angielsku?
Odwrotnie niż po japońsku: od najmniejszej jednostki do największej. Według poradnika Japan Post najpierw budynek i mieszkanie, potem numer posesji i dzielnica, potem miasto i prefektura, a na końcu kod pocztowy i kraj. Wyniki są ułożone właśnie w tej kolejności.
Co wpisać w które pole formularza?
Address Line 1 to numer posesji i dzielnica, Address Line 2 to budynek i mieszkanie, City to miasto lub dzielnica miejska, State / Province / Region to prefektura, ZIP to kod pocztowy, a Country to Japan. Jeśli formularz ma tylko listę stanów, wybierz albo wpisz nazwę prefektury (na przykład Tokyo).
Dlaczego 丸の内 jest zapisane jako Marunochi?
Dane Japan Post w alfabecie łacińskim pomijają długie samogłoski (ou, uu itd.). Przesyłka zaadresowana Marunouchi też dotrze. Jeśli wolisz taką pisownię, popraw pole przed skopiowaniem.
Jak zamieniane są nazwy budynków?
Katakana i hiragana są zapisywane alfabetem łacińskim w systemie Hepburna. Częste słowa, takie jak ビル, マンション, ハイツ i タワー, zamieniają się na Bldg., Mansion, Heights i Tower. Nazw budynków zapisanych kanji nie da się zamienić – wpisz je alfabetem łacińskim. Nazwy wpisane alfabetem łacińskim zostają bez zmian.
Co zrobić, gdy kod pocztowy nie zostanie znaleziony?
Sprawdź, czy wszystkie 7 cyfr jest poprawnych. Kodów przypisanych do jednej firmy lub dużego obiektu nie ma w tych danych, więc się nie pojawią. Wtedy wpisz kod pocztowy okolicy, w której stoi budynek.
Dlaczego nazwa dzielnicy jest ucięta?
W danych Japan Post niektóre długie nazwy dzielnic są skrócone. Wtedy nad wynikami pojawia się komunikat. Popraw pisownię w polu.
Czy mogę poprawić wyniki?
Tak. Osobne pola (Address Line 1 i pozostałe) można edytować, a potem skopiować. Adres w jednej linii i etykieta adresowa są budowane od nowa na podstawie danych wpisanych wyżej.
Czy działa na telefonie?
Tak. Pole kodu pocztowego otwiera klawiaturę numeryczną. Na wąskich ekranach wyniki pojawiają się pod polami do wpisywania.
Jak aktualne są dane?
Korzystamy z danych kodów pocztowych (w alfabecie łacińskim) publikowanych przez Japan Post. Według Japan Post są one aktualizowane mniej więcej raz w roku, więc bardzo nowych nazw dzielnic czy niedawno zmienionych kodów może nie być.
Czego to narzędzie nie zrobi?
Nie zapisuje imion i nazwisk alfabetem łacińskim. Nie przetłumaczy nazw budynków zapisanych kanji. Działa tylko dla adresów w Japonii – nie zamieni adresu zagranicznego na japoński.
Premium
Jeden Premium – wszystkie funkcje dodatkowe do woli.
- Wszystkie płatne funkcje w każdym rozszerzeniu
- Funkcje Premium w narzędziach webowych Kitbench
- Rozszerzenia, które wydamy w przyszłości, są w cenie
- Do 3 przeglądarek na osobę (dom, praca, telefon)
- Miesięcznie¥980/mies.
- Rocznie¥9,800/rok (ok. ¥817/mies.)
- Dożywotnio¥14,800 jednorazowo
Więcej narzędzi
Kalkulator BMI
BMI w kg/cm lub jednostkach USA, Twoja kategoria i zakres prawidłowej masy ciała.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarceKalkulator kalorii
Dzienne zapotrzebowanie kaloryczne, by utrzymać wagę lub schudnąć, według oficjalnych amerykańskich wzorów z 2023 r., z porównaniem wzorów.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarceKalkulator snu
Godziny pójścia spać według pory pobudki, godziny pobudki, gdy kładziesz się teraz, i drzemki.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarceJak napisać adres za granicę
Wybierz kraj i wpisz adres – ułoży się w kolejności tego kraju, ze wzorem koperty lotniczej.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarceLinijka online (rzeczywisty rozmiar)
Linijka w rzeczywistym rozmiarze, kalibrowana kartą płatniczą. Mierzy w cm, mm i calach.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce- NEW
Kątomierz online
Przeciągnij dwie linie i zmierz kąt – na ekranie lub na zdjęciu.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce - NEW
Generator kart do bingo (sprawdzanie zwycięzcy po numerze karty)
Drukuj hurtowo karty do bingo z liczbami lub słowami. Z losowaniem i sprawdzaniem zwycięzcy po numerze karty.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce - NEW
Losowanie drużyn (wyrównane siłą)
Dzieli osoby na drużyny o równej sumie siły i rozkłada oznaczenia. Rozdziel, bez powtórek par.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce Kalkulator wieku
Dokładny wiek w latach, miesiącach i dniach oraz liczba dni do kolejnych urodzin.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce- Premium
Licznik słów
Policz słowa, znaki, zdania i akapity. Czas czytania, najczęstsze słowa i limity.
Narzędzie online · działa w Twojej przeglądarce