Confronto testi

A chi deve capire con precisione cosa è cambiato tra due versioni di un testo: personale amministrativo e legale che controlla un contratto o un regolamento interno modificato, redattori e autori che verificano che tutte le correzioni siano state recepite, traduttori che cercano quali frasi sono cambiate nella nuova versione del testo di partenza, sviluppatori e amministratori di siti che confrontano file di configurazione o esportazioni CSV, e chiunque debba confrontare testi riservati (non viene inviato nulla da nessuna parte).

Per esempio: quando un contratto torna indietro con delle modifiche e bisogna verificarle tutte, prima di pubblicare un articolo del blog o un comunicato stampa, quando si confrontano due versioni di un verbale di riunione o di un capitolato, oppure quando si cercano le differenze tra due CSV esportati da un foglio di calcolo. Vengono evidenziate anche le modifiche di un solo carattere, che a occhio sfuggono facilmente.

Meno tempo passato a confrontare e meno modifiche che sfuggono. Solo le parti cambiate sono colorate, quindi puoi scorrerle con “Successiva” invece di rileggere tutto. Puoi anche salvare il risultato colorato come file per mostrare a un collega o a un cliente esattamente cosa è cambiato.

No. Il confronto avviene nel tuo browser. Il link di condivisione comprime il testo nella parte dell’URL dopo il #, quindi non viene salvato nulla su un server. Chiunque abbia il link può leggerlo, perciò non condividere testi riservati.

Sì. Il testo viene diviso in parole con la segmentazione del browser (Intl.Segmenter), quindi funziona anche con lingue senza spazi come il giapponese. Passa a “Carattere” per confrontare un carattere alla volta.

Nel confronto non conta né il numero né la presenza degli spazi, quindi “La Spezia” e “LaSpezia” risultano uguali. Anche un a capo finale presente solo da una parte non viene mostrato come differenza.