Japanische Adresse auf Englisch

Die Daten von Japan Post in lateinischer Schrift lassen lange Vokale (ou, uu usw.) weg. Mit Marunouchi kommt die Post genauso an. Wenn dir diese Schreibweise lieber ist, ändere das Feld vor dem Kopieren.

Katakana und Hiragana werden nach der Hepburn-Umschrift in lateinische Buchstaben übertragen. Häufige Wörter wie ビル, マンション, ハイツ und タワー werden zu Bldg., Mansion, Heights und Tower. Gebäudenamen in Kanji lassen sich nicht umwandeln – gib sie dann in lateinischen Buchstaben ein. Namen in lateinischen Buchstaben werden unverändert übernommen.

Prüfe, ob alle 7 Ziffern stimmen. Postleitzahlen, die nur einer Firma oder einer großen Einrichtung zugeteilt sind, stehen nicht in diesen Daten und erscheinen deshalb nicht. Gib in diesem Fall die Postleitzahl des Gebiets ein, in dem das Gebäude steht.

In den Daten von Japan Post in lateinischer Schrift sind manche lange Ortsteilnamen gekürzt. Dann erscheint über den Ergebnissen ein Hinweis. Bitte korrigiere die Schreibweise im Feld.

Ja. Die einzelnen Felder (Address Line 1 usw.) lassen sich bearbeiten und dann kopieren. Die einzeilige Adresse und das Anschriftsformat werden aus den Eingaben oben neu erstellt.

Ja. Beim Feld für die Postleitzahl öffnet sich die Zifferntastatur. Auf schmalen Bildschirmen stehen die Ergebnisse unter den Eingaben.

Verwendet werden die von Japan Post veröffentlichten Postleitzahl-Daten (in lateinischer Schrift). Laut Japan Post werden sie etwa einmal im Jahr aktualisiert, sehr neue Ortsteilnamen oder kürzlich geänderte Postleitzahlen fehlen deshalb womöglich.

Es überträgt keine Personennamen in lateinische Schrift. Gebäudenamen in Kanji kann es nicht übersetzen. Es funktioniert nur für Adressen in Japan und kann keine ausländischen Adressen ins Japanische umwandeln.